Dimitrie Cantemir, Trabantul şi dărăbanii

Între funcţiile boiereşti care alcătuiesc prima stare a boierilor divaniţi din Moldova, numiţi şi „boieri mari„, Dimitrie Cantemir îl enumeră, în „Descrierea Moldovei”1 şi pe căpitanul de dărăbani:

„Căpitanul de dărăbani este pus peste dărăbani (nume care se trage din cuvântul nemţesc Trabant şi care înseamnă pedestrime; cei care străjuiesc la curtea domnească).”

Deşi nu ştiu germană, am constatat pe wikipedia că Dimitrie Cantemir are dreptate:

„Meaning „satellite” or „companion” in German, from Middle High German drabant (“Hussite foot soldier”), the name Trabant was inspired by the Soviet Sputnik satellite.

Cine a pus numele ăsta Trabantului, am impresia că a făcut o aroganţă 2.

Mi se pare „mirific” să faci un automobil şi să-i pui un nume care vine de la „pedestru” (chiar dacă întâmplător mai înseamnă şi „satelit”). Chiar şi numele automobilului e o glumă pe seama lui şi mai credem că nemţii n-au umor! 🙂

_____________

1Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, ed. Litera, Chişinău, 1997, p. 123

2farsă, şotie – termen folosit de Buzdugan şi Morar de la Radio Zu (nu i-am mai urmărit de mult şi nu ştiu dacă mai e folosit termenul)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s